DICCIONARIO





Ha sido como una espina que he tenido en la cabeza durante algun tiempo.
El diseñar un diccionario para Niños, Ilustrarlo con imagenes perpetuas de nuestros ancestros y repartirlo en las escuelas publicas de la region linguistica Chorti...gratuitamente

Para empezar se me ocurre usar los animales como referencia basica.y como ejemplo a seguir...

Me encontre con el proyecto Gutemberg , el Departamento de Arqueologia y Etnologia en la Universidad de Harvard, el trabajo de hace Cien Años de los Doctores, Alfred M. Tozzer y de Glover Allen, en Cambridge Massachusets. Y los complementos de este Humilde servidor. para tratar de empezar a hacer el borrador.

Creo que estando lejos cuesta un poquito, pero para que no se me olvide y pedirles que si encuentran que hace falta un animal, me lo dejen saber...
Cualquier referencia es bien aceptada.




ANIMALES DEL MUNDO Chorti Compilador JUAN C. PINTO
Quezaltepeque chiquimula.


alacran = sinam



animal = korom
araña = awaw
ardilla = chuch
armadillo = ah wech


Armadillo = ib’ach
Armadillo = K’ana’an
aveja de miel = u yark chab
avispa = xux
Awauh = Cienpies
Azulejo (pajaro) = Yax mut
babosa = cha’k
boa, serpiente = kach chan

burra (pescado) = perechech
Caballo = k’ox
Camaron = yakan
Cangrejo = Jopop
Caracol = T’okchak’



cerdo/ danto = chitam


Chapulin, Langosta = Sajk
cho’k = zapo
chompipe, pavo = mut

codorniz = pech



comadreja = tz’i’ ha
comejen, termita = t’is rahk
condor = roch
conejo = t’ur
conejo de monte = k’optar t’ur
conejo domestico = arak t’ur
cotete (torroke) = t’ohrok =
Cotete = t’ohrok
cotete, lagartija verde = yaxyax t’ohrok
coyote = bohb

crustaceo (bichaya) = pech-chai
cucaracha = kisih ta’
cuenta cacao (venenoso) = boror chan
cuervo = oror
cuervo = usih
culebra = chan


devanador (boa constrictor) = kachib chan


escarabajo = xim
filin (juilin) = k’ope
gallina = ak’ach
gallo = jay
gallo comun = Yax mut cherek
Garrapata = Lur
garrapata = sip
garza = tuy’is



garza pequeña = tu’ix
gato = mi’sh
Gato de Monte = ch’ajch
gavilan = muahn

gavilan blanco = sak wich’
gavilancito = rik
gorrion, colibri = tz’unun
Grillo = yaxyax sahk’
Guacamaya = Yuch’ok



Guacamaya amarilla = yuch’o’k witzir
Guacamaya roja = yuch’o’ok
guardabarranco( ave) = kutkut
Gusano = Yamchan
gusano/ lombriz = taka
Hombre = Winik
hormiga = xinich
iguana = huh
iguana = juj

insecto = yark’ir
insecto del maiz = u yark ixim

insecto nocturno, grillo = u yark’ir ahk’ab
Jaguar = Balam


jute = tutu’
lagartija = ah bat
Lagarto = chuluk

Lechuza = xoch’

lombriz = lukum
loro = paan

loro = wikomo

luciernaga = ah kunkai
mapache = ehmach
mapache = ehmach
mariposa = pehpem
masacuata, ratonera = masakwa’
mico (macaco) = ma’x ak
mono = ah k’ab


mosca = yaxah
Mosquito = Bik’it us



Mujer = Ixik
murcielago = sutz’
Murcielago = Uts’ob’


pajaro = mut

pajuil = t’ispom
paloma = ehketz
pavo = ajtso’
pavo = chupi’ (tzo’)
pepesca = purum


perrito = uyar tz’i’i
perro = tz’i’


pescadito = tzatpa’t
pescado = chamen
pescado = chay


Pijije = Bix ix
pijuy (pajarito negro) = tzikbu’ur


piojillo = se’s
Piojo = Uch
pizote = pison
plumas vistosas (pavo real) = ah kox
Pollito = yuru’
puercoespin = t’ixar
pulga = ch’a’k’
quetzal = katza’h




rana = tze’



rata = ch’o’k
Sanguijuela = Ts’imitit
sompopo = tzopotzxa
tacuazin = ah b’uch
Tacuazin = ah Puch
taltuza = b’aj
tamagaz = yax chan


tapir = tzimin


Tecolote = Bohb uch’
tecolote = tihkirin



tepemechin, pescado = tom
tepescuintle = Boyom
Tepezcuintle = b’oyom
tigre = choh
toro = wakax
Tortuga = a’aak


tucan = pom
vaca = wakax
venado = masa’



venado grande, caballo =chij

vivora (cantil) = k’an ti’
Zanate = liklik
zanate = yaxyax sahk’
zapillo (rana venenosa) = kisih
zenzontle = zak mut
zompopo = t’isim
zopilote = tz’ak
zopilote = useh

Zorrillo = pa’y
zorrito = pa’y
zorro = bob