Wednesday, January 24, 2007

DICCIONARIO





Ha sido como una espina que he tenido en la cabeza durante algun tiempo.
El diseñar un diccionario para Niños, Ilustrarlo con imagenes perpetuas de nuestros ancestros y repartirlo en las escuelas publicas de la region linguistica Chorti...gratuitamente

Para empezar se me ocurre usar los animales como referencia basica.y como ejemplo a seguir...

Me encontre con el proyecto Gutemberg , el Departamento de Arqueologia y Etnologia en la Universidad de Harvard, el trabajo de hace Cien Años de los Doctores, Alfred M. Tozzer y de Glover Allen, en Cambridge Massachusets. Y los complementos de este Humilde servidor. para tratar de empezar a hacer el borrador.

Creo que estando lejos cuesta un poquito, pero para que no se me olvide y pedirles que si encuentran que hace falta un animal, me lo dejen saber...
Cualquier referencia es bien aceptada.




ANIMALES DEL MUNDO Chorti Compilador JUAN C. PINTO
Quezaltepeque chiquimula.


alacran = sinam



animal = korom
araña = awaw
ardilla = chuch
armadillo = ah wech


Armadillo = ib’ach
Armadillo = K’ana’an
aveja de miel = u yark chab
avispa = xux
Awauh = Cienpies
Azulejo (pajaro) = Yax mut
babosa = cha’k
boa, serpiente = kach chan

burra (pescado) = perechech
Caballo = k’ox
Camaron = yakan
Cangrejo = Jopop
Caracol = T’okchak’



cerdo/ danto = chitam


Chapulin, Langosta = Sajk
cho’k = zapo
chompipe, pavo = mut

codorniz = pech



comadreja = tz’i’ ha
comejen, termita = t’is rahk
condor = roch
conejo = t’ur
conejo de monte = k’optar t’ur
conejo domestico = arak t’ur
cotete (torroke) = t’ohrok =
Cotete = t’ohrok
cotete, lagartija verde = yaxyax t’ohrok
coyote = bohb

crustaceo (bichaya) = pech-chai
cucaracha = kisih ta’
cuenta cacao (venenoso) = boror chan
cuervo = oror
cuervo = usih
culebra = chan


devanador (boa constrictor) = kachib chan


escarabajo = xim
filin (juilin) = k’ope
gallina = ak’ach
gallo = jay
gallo comun = Yax mut cherek
Garrapata = Lur
garrapata = sip
garza = tuy’is



garza pequeña = tu’ix
gato = mi’sh
Gato de Monte = ch’ajch
gavilan = muahn

gavilan blanco = sak wich’
gavilancito = rik
gorrion, colibri = tz’unun
Grillo = yaxyax sahk’
Guacamaya = Yuch’ok



Guacamaya amarilla = yuch’o’k witzir
Guacamaya roja = yuch’o’ok
guardabarranco( ave) = kutkut
Gusano = Yamchan
gusano/ lombriz = taka
Hombre = Winik
hormiga = xinich
iguana = huh
iguana = juj

insecto = yark’ir
insecto del maiz = u yark ixim

insecto nocturno, grillo = u yark’ir ahk’ab
Jaguar = Balam


jute = tutu’
lagartija = ah bat
Lagarto = chuluk

Lechuza = xoch’

lombriz = lukum
loro = paan

loro = wikomo

luciernaga = ah kunkai
mapache = ehmach
mapache = ehmach
mariposa = pehpem
masacuata, ratonera = masakwa’
mico (macaco) = ma’x ak
mono = ah k’ab


mosca = yaxah
Mosquito = Bik’it us



Mujer = Ixik
murcielago = sutz’
Murcielago = Uts’ob’


pajaro = mut

pajuil = t’ispom
paloma = ehketz
pavo = ajtso’
pavo = chupi’ (tzo’)
pepesca = purum


perrito = uyar tz’i’i
perro = tz’i’


pescadito = tzatpa’t
pescado = chamen
pescado = chay


Pijije = Bix ix
pijuy (pajarito negro) = tzikbu’ur


piojillo = se’s
Piojo = Uch
pizote = pison
plumas vistosas (pavo real) = ah kox
Pollito = yuru’
puercoespin = t’ixar
pulga = ch’a’k’
quetzal = katza’h




rana = tze’



rata = ch’o’k
Sanguijuela = Ts’imitit
sompopo = tzopotzxa
tacuazin = ah b’uch
Tacuazin = ah Puch
taltuza = b’aj
tamagaz = yax chan


tapir = tzimin


Tecolote = Bohb uch’
tecolote = tihkirin



tepemechin, pescado = tom
tepescuintle = Boyom
Tepezcuintle = b’oyom
tigre = choh
toro = wakax
Tortuga = a’aak


tucan = pom
vaca = wakax
venado = masa’



venado grande, caballo =chij

vivora (cantil) = k’an ti’
Zanate = liklik
zanate = yaxyax sahk’
zapillo (rana venenosa) = kisih
zenzontle = zak mut
zompopo = t’isim
zopilote = tz’ak
zopilote = useh

Zorrillo = pa’y
zorrito = pa’y
zorro = bob

6 Comments:

At 11:40 AM , Blogger Alecksya said...

Juan, que paso con el post de la exposicion? ? ? lo lei por la mañana y ahora que queria comentarlo, (la hora que me dio tiempo) resulta que no esta? ? ? ?

NO SE VALEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

 
At 12:42 PM , Blogger SCD said...

Ffff...regreso cuando tenga tiempo de leer y ver toooodo esto.
Saludos mano :)

 
At 1:31 PM , Blogger Juan said...

Ale, ya lo puse patras, esque tenia un error (gracias por enseñarme como usar lo de los links, sos grande.)

SDC, Mano la Idea es recuperar sin romanticismos, parte de la cultura que por descuidados y por sujetos a la ladinizacion y el cristianismo, estan presentes como parte sobrevieviente de una larga noche de 5oo años. No es revanchismo, es DERECHO, y si no lo hacemos nosotros, no lo hara nadie, y nos samparan elk INGLES como cuña, para ser mojados bilingues..
Gracis por comentar, KEEP IT UP.

 
At 2:45 AM , Blogger Goathemala said...

Joer, me encanta la recopilación, los dibujos, la magia de las palabras, el proyecto:TODO.

Gracias.

 
At 5:10 AM , Blogger SCD said...

Ok, ahora si ya lo leí... me llegás mano, ya llevás bastante detro el diccionario.

Me llamo la atención que a los Gatos se les diga mi´sh porque así es precisamente como se les llama.

Otra cosa que quería preguntarte ¿que diferecia hay entre gallo y gallo común? talvéz te parece estúpida la pregunta pero es que yo no lo sé.

Me alegra que llevés avanzado el proyecto.

No te preocupes que estoy KEEP ON

Mano... ¡Saludos!

 
At 6:58 AM , Blogger Juan said...

Gracias Guatemaiz, el diccionario va ser General, ya tengo como cincomil palabras, y cada vez que puedo conocer algun investigador de los Glifos Mayas, sigue aumentando.

SCD, Simon, el "Español Chapin" esta bien sincretizado, mas adelante voy a tratar de probar esa teoria,
cherek es referencia a No domesticado, es un PAJARO GRANDE, silvestre, talvez actualmente llamado Chorocan, pero no se si ya esta extinto, hay palabras que son parte de la herencia y otras como Caballo, o RATA, hacen referencia a animales que no existian Precolombinamente, pero es para gente VIVA del area, entonces se tiene que incluir ese aspecto

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home